Interview with
Union magazine

PAGE 1 2 3 4

Size A A

April 12,2012

注目の新雑誌『Union (ユニオン) 』インタビュー

取材・文・翻訳: 編集部

今年3月に創刊された東京発のインディペンデントなバイリンガル・ファッションマガジン「Union」。タイムレスなうつくしさの追求という普遍的な世界観を、編集長の百々千晴とクリエイティブディレクターのHiroyuki Kuboのフィルターを通して表現。クールでエレガント、しかしガーリーなビジュアルセンスで話題となっている。第1号を発刊したばかりの彼らに話を聞いた。

- まずお二人がファッションの仕事を志したキッカケを教えてください。

 Hiroyuki Kubo（以後：Hiro）：僕は小さいころから洋服が好きだったんですけど、たぶん生まれたときからファッションが好きだったんだとと思います。中学生ぐらいからスタイリストになると決めていましたからね。でもロンドンでスタイリストアシスタントをして以来、洋服をスタイリングすることはエディトリアルページ全体を監督することだということをより深く学び、ファッションの世界だけに関わらず世界の写真家や写真で表現されること、写真の奥深さに非常に強い興味を抱くようになったのがいまにつながっています。

百々千晴（以後：百々）：私も就職活動なんかは考えずに、もうスタイリストになるものだと思って東京に出てきました。私がファッションに目覚めたのは中学生のときで、当時「CUTiE（キューティ）」が流行っていて、すごくかわいかったんです。それを見てスタイリストっていう仕事があるんだと知ったんです。あとファッションが好きだとデザイナーになるっていう考え方が主流にあると思うんですけど、私は絵を描けないからデザイナーにはなれないなと思っていました。でもスタイリストという職業があることを知って、スタイリストはすでにあるモノを組み合わせて表現するという仕事だから、それなら私にもできるかもと思いました。それからはスタイリストになりたいと思って東京に出てきたんです。

Hiro：そういう雑誌を見てスタイリストになろうとして、いま自分がその雑誌を作っているっておもしろいよね。

百々：当時の「CUTiE」はお部屋に貼りたくなるようなかわいい写真のページがたくさんあって、そんな雑誌になればいいなっていうのもUnionを作った理由のひとつですね。いま「Union」で雑誌作りをしているおかげで、自分の中学生のころの気持ちとかを思い出せたりできてすごく楽しいんです。

2/4ページ：とにかく自分たちの好きなモノで美しい雑誌を作りたい。